Tanto mais
Samba · Baile funk · 4:23
A breakup in Paris, a ticket to Rio. It all starts here.
Tanto mais lyrics
The lyrics scroll with the music · Tap a line to jump to it
600 KM POUR TE VOIR.
EST-CE QUE TU M’AS AIMÉE
UN JOUR ?
JE PRÉFÈRE QU’ON ARRÊTE LÀ.
EN PLEURS DEHORS,
IL FAIT DÉJÀ NOIR…
VOILÀ COMMENT TU M’AS LAISSÉE.
ENTÃO TÁ.
SEULE SUR LA ROUTE,
CORAÇÃO QUEBRADO
PLUS DE TEXTO, PLUS DE « VU »,
TÉLÉPHONE VIRADO
VALISE FERMÉE,
DIRETO PRO BRASIL
ONZE HEURES PLUS TARD
J’AVAIS CHANGÉ DE FILM
J’ARRÊTE D’ATTENDRE
TON NOM À MINUIT
MON HUMEUR SUSPENDUE
AU BLEU DE TON « LU »
JE DÉSAPPRENDS TA BOUCHE,
TON RYTHME, TES LOIS
PASSO A PASSO EU VOLTO PRA MIM
TOUT POUR TOI,
PRESQUE RIEN POUR MOI
TON SILENCE DÉCIDAIT
SI MA JOURNÉE RESPIRAIT
TON RETOUR ME FAISAIT VIVRE,
TON DÉPART ME DÉMONTAIT
MEU DEUS.
J’APPELAIS ÇA AIMER.
QUERO SENTIR
SANS ATTENDRE TON SIGNAL
QUERO DÉSIRER
SANS DEMANDER SI C’EST NORMAL
QUERO MON CŒUR
SANS LE METTRE DANS TES MAINS
PLUS J’AVANCE,
MOINS JE T’ATTENDS
PLUS JE VIS, PLUS JE COMPRENDS
TU PENSAIS QUE LOIN DE TOI
J’ALLAIS SENTIR MOINS ?
NÃO.
TANTO MAIS.
TANTO MAIS JE RESSENS
TANTO MAIS JE DÉSIRE
TANTO MAIS JE VIS
NUNCA FUI TÃO VIVA
TANTO MAIS SANS ATTENDRE
TANTO MAIS SANS TE SUIVRE
TU PENSAIS QUE SANS TOI
J’ALLAIS SENTIR MOINS ?
NÃO.
TANTO MAIS.
JE PENSAIS MANQUER DE TOI
QUE IRONIA
EU TAVA COM SAUDADE…
DE MIM.
MINHA VOZ, MEU DESEJO
MES ENVIES, MES PROJETS
TOUT CE QUE J’AVAIS PLIÉ
POUR RENTRER DANS TON TRAJET
SANS TON REGARD
POUR ME VALIDER
SANS TON SILENCE
POUR DÉCIDER SI JE VAIS BIEN
J’AI EU LE CŒUR QUI BATTAIT
SANS MESSAGE, SANS RAISON
ET J’AI COMPRIS :
T’ÉTAIS PAS LA VIBRATION.
QUERO MAIS QUERO TUDO
QUERO AGORA QUERO ENCORE
QUERO SENTIR QUERO CHOISIR
QUERO ÉCOUTER MON CORPS
SEM ATTENTE SEM SILENCE
SEM HUMEUR SUSPENDUE
SEM CHERCHER DANS TES MESSAGES
LA FEMME QUE JE SUIS MINHA VOZ
MINHA FOME MEU DESEJO
MEU CAMINHO
TOUT CE QUE J’ATTENDAIS DE TOI
JE LE RETROUVE EN MOI
TU PENSAIS ÊTRE LE FEU
TU PENSAIS ÊTRE LE VERTIGE
OLHA BEM, MEU AMOR
MAINTENANT C’EST MOI QUI VIBRE.
TANTO MAIS.
DEUX JOURS QUE JE PENSE À TOI
SEI LÁ POURQUOI
UNE PHOTO SUR LA PLAGE
J’HÉSITE.
PUIS JE T’ENVOIE :
REGARDE-MOI.
JE SUIS CHEZ TOI.
SAUDADE DESSE CORPO.
ON SE BOIT UN VERRE
À TON RETOUR ?
ENGRAÇADO.
JE SUIS CHEZ TOI…
ET JE NE T’AI JAMAIS
AUSSI PEU ATTENDU.
C’EST CON, MAIS…
MAINTENANT C’EST MOI
QUI PENSE À TOI.
T’AS L’AIR BIEN SANS MOI.
J’AI EU PEUR
ALORS J’AI TOUT CASSÉ
PEUR D’AIMER, PEUR DE RESTER
J’AI FAIT LE FROID
POUR PAS CRAQUER
MAIS CETTE NUIT
J’AI JAMAIS PU L’EFFACER
SIX CENTS BORNES
ET MOI J’TE LAISSE PARTIR
T’AVAIS BESOIN D’UN MOT,
J’AI CHOISI DE FUIR
TA PHOTO M’A FRAPPÉ
EN PLEINE TÊTE CHEZ MOI,
SANS MOI
ET MAINTENANT JE REGRETTE
J’TE PARLE D’UN VERRE,
J’TE PARLE DE PARIS
J’TE DIS QU’CE LIEN-LÀ
M’A JAMAIS QUITTÉ
MAIS J’ENTENDS QUELQUE CHOSE
DANS TA VOIX
T’ES TOUJOURS TOI…
SANS TOURNER AUTOUR DE MOI.
TANTO MAIS JE RESSENS
TANTO MAIS JE DÉSIRE
TANTO MAIS JE VIS
NUNCA FUI TÃO VIVA
JE VAIS PAS TE MENTIR…
ÇA ME FAIT QUELQUE CHOSE
DE TE VOIR LÀ-BAS.
T’ES REVENUE À PARIS,
J’PENSAIS REPRENDRE LE FIL
MÊME BOUCHE, MÊME SOURIRE,
MAIS QUELQUE CHOSE EST DIFFÉRENT
AVANT QUAND JE REVENAIS,
TOUT TOURNAIT AUTOUR DE MOI
AUJOURD’HUI JE VIENS VERS TOI
ET TON MONDE AVANCE SANS MOI
J’TE REPARLE DE NOUS DEUX,
DE CE LIEN PARTICULIER
TU M’ÉCOUTES, TU ME REGARDES
SANS CHERCHER À T’ACCROCHER
J’TE DIS :
« J’AI ENVIE DE NOUS »
TU DIS : « J’ATTENDS DE VOIR »
J’AVAIS QUITTÉ UNE FEMME
QUI AURAIT TOUT DONNÉ POUR MOI
JE RETROUVE LA MÊME FLAMME…
ELLE BRÛLE ENFIN SANS MOI.
TU RESSENS PLUS RIEN ?
SI.
TANTO MAIS.
TANTO MAIS JE RESSENS
TANTO MAIS JE DÉSIRE
TANTO MAIS JE RESPIRE
TANTO MAIS JE VEUX VIVRE
PLUS TON SILENCE ME COMMANDE
PLUS TON RETOUR ME DÉFINIT
PLUS BESOIN DE TON REGARD
POUR SAVOIR QUI JE SUIS
MINHA VOZ MINHA FOME
MEU DESEJO MINHA VIDA
TU PENSAIS ÊTRE LE MANQUE
TU PENSAIS ÊTRE LA SAÍDA
JE T’AI AIMÉ
JUSQU’À PRESQUE DISPARAÎTRE DE MOI
MAINTENANT JE PEUX T’AIMER
SANS M’AIMER MOINS POUR TOI
TANTO MAIS JE RESSENS
TANTO MAIS JE DÉSIRE
TANTO MAIS JE VIS ET TOI ?
TANTO MAIS TU REGRETTES.
TANTO MAIS JE RESSENS
TANTO MAIS JE DÉSIRE
TANTO MAIS JE VIS
NUNCA FUI TÃO VIVA
TU CROYAIS ÊTRE
CE QUI ME FAISAIT VIBRER
MEU AMOR…
T’ÉTAIS UNE FAÇON
PARMI MILLE DE SENTIR.
TANTO MAIS.
TANTO
MAIS.
TANTO MAIS.
TANTO MAIS.
The story behind the track
“I'd rather we stop here.” She cries outside, it's already dark. The next day, she flies to Brazil.
600 kilometres to see him, one question — “Did you ever love me?” — and one answer: “I'd rather we stop here.” Bag packed, off to Brazil. He thought that far from him, she'd feel less.
She feels tanto mais — all the more: more desire, more life, no longer waiting for his texts. When he finally writes, she's stopped waiting. She's realised he was never the vibration — just one of a thousand ways to feel.
« T'étais une façon parmi mille de sentir. »“You were just one of a thousand ways to feel.”
