Qual foi
Baile funk · Raggamuffin · 4:24
Elle venait à peine d'arriver à Rio. Quelqu'un lui demande déjà de l'épouser.
Paroles de Qual foi
Les paroles défilent avec la musique · Touchez une ligne pour y aller
Primeiro beijo
Primeiro beijo
Namorado
Segundo
Apaixonado
Terceiro?
Casamento
Calma, meu amor...
Deux nuits, trois beijos
Déjà l'alliance
Meu bem le matin
Mariage en avance
Fica comigo, meu amor
Te amo
Trois jours de Rio
Futuro programado
Tu connaissais à peine mon prénom
Déjà Paris
L'étage, la maison
Namorado
Apaixonado
Meu Deus...
Tu parlais bien
Fala, fala
Fala bonito
Fala baixo no meu ouvido
Fala amor
Fala futuro
Fala tanto
J'y voyais plus clair
Fala Paris
Fala comigo
Fala fica
Fala te sigo
Fala, fala...
Meu amor...
Tu falava pra caralho
Qual foi?
Tá de caô?
Qual foi?
Papo reto!
Fala, fala
Falou de amor
Fala, fala...
E depois mudou
Qual foi?
Qual é?
Namorado?
Cadê?
Falou, falou, falou...
E vacilou
E vacilou
Casa, casa, casa...
Casa comigo, meu amor
Pluie sur la vitre
Burger-frites
Bague en plastique
Jesus Guaraná
Pour bénédiction
Você tá louco?
Comme si mon « sim »
Pouvait t'ouvrir l'avenir
Même les red flags
Sont doux quand ils parlent brasileiro
Qual foi?
Tá de caô?
Qual foi?
Papo reto!
Fala, fala
Falou de amor
Fala, fala...
E depois mudou
Qual foi?
Qual é?
Namorado?
Cadê?
Falou, falou, falou...
E vacilou
Puis — click
Même lit
Beijo sec
Même bouche
Autre mec
Ontem « meu amor »
Hoje « tô cansado »
Ontem casamento
Hoje ocupado
Fica comigo
Devient « me deixa »
Apaixonado?
Beleza
Cadê?
Fala, fala, fala, fala
Quand ça parle
Ça parle
Quand ça aime...
Nada
Alors j'ai rembobiné
Sans le filtre cette fois
Les fleurs avaient des chiffres
Les beijos avaient des visas
Paris dans tes questions
Dinheiro dans la conversation
Tu suivais pas mon coração
Tu suivais la destination
Fala Paris
Fala grana
Fala casa
Fala França
Fala voo
Fala visto
Fala vida
Fala chance
Fala fica
Fala volta
Fala casa
Fala amor
Fala tanto, meu querido
Nem sei mais o que cê falou
Meu estilo, meu dinheiro
Meu trabalho, meu roteiro
Minha casa, minha vida
Passaporte estrangeiro
Namorada ou passagem
Casamento ou vantagem
Mão na minha cintura
Olho preso na bagagem
Fala, fala, fala, fala
Papo doce, vida cara
Fala, fala, fala, fala
Bonito
Mas não me engana
Tu voulais ma main?
Ou ce qu'elle pouvait signer?
Qual foi?
Tá de caô?
Qual foi?
Papo reto!
Fala, fala
Falou de amor
Fala, fala...
E depois mudou
Qual foi?
Qual é?
Meu dinheiro?
Meu quê?
Falou, falou, falou...
Eu comecei a entender
Último dia
Mala fechada
Voo marcado
Mensagem? Nada.
Tu voulais Paris
Futuro
Casar
Mais pas une heure
Pour me voir embarquer
Fala amor, fala futuro
Fala volta, fala França
Fala casa, fala junto
Fala sonho, fala aliança
Fala fica, fala sempre
Fala tudo, fala mais
Na hora de dizer tchau...
Cadê o rapaz?
Namorado, apaixonado
Meu amor evaporado
Muito papo, pouco ato
Muito sonho, resultado?
Nada
Dans un burger sous la pluie
Tu querias meu « sim »
Le jour où je suis partie...
Nem um tchau
Qual foi?
Qual foi?
Qual foi?
L'histoire du titre
Il dit « meu amor » au deuxième beijo et parle mariage au troisième. Elle apprend vite à décoder le papo carioca.
Premier beijo : namorado. Deuxième : apaixonado. Troisième : casamento. En trois jours, il a déjà prévu l'appartement à Paris. La demande arrive dans un fast-food, sous la pluie, avec une bague en plastique et un Guaraná Jesus en guise de bénédiction.
Puis vient le déclic : en rembobinant sans filtre, les fleurs avaient des chiffres et les beijos des visas. Le jour du départ, valise fermée, vol à l'heure : pas un message, pas un « tchau ». Qual foi ?
« Même les red flags sont doux quand ils parlent brasileiro. »
